Shopify多言語対応ガイド｜言語設定・翻訳アプリ・ローカライズのポイントと越境ECで役立つ決済・入金の考え方
Shopifyで越境ECを始めるなら必須の「多言語対応」を徹底解説。公式アプリTranslate & Adaptの使い方から、言語切り替えボタンの設定、注意点まで紹介します。
英語での納品書の書き方を解説！：テンプレートやメールでの送り方まで
輸出入などで海外企業とやり取りをするときは、英語で納品書を作成する機会があるかもしれません。そんなときに役に立つ英語での納品書の作り方を、テンプレートを使って解説していきます。また、海外からの支払いをお得に受け取れるWiseについても紹介しています。
| 目次? |
|---|
納品書は英語で「delivery slip」や「statement of delivery」
納品書は英語で以下のような表記のバリエーションがあります。どれも納品書に近い言葉です。
- delivery slip（納品伝票）
- statement of delivery（納品の報告）
- delivery note（納品文書）
この中でもっとも日本語の「納品書」に近い表現は、“statement of delivery”だとされています。
ただし、この納品書にあたる英語表現は、日本とのやりとり以外ではあまり使用しません。なぜなら、英語圏では請求書と納品書を兼ねた「invoice」を使用することが一般的だからです。よって、statement of deliveryのテンプレートは海外ではあまり見かけないでしょう。
英語で納品書を作成する際の必要項目とテンプレート
英語の納品書には、主に以下のような内容を記入します。基本的には日本語の納品書と同様の内容です。
1. タイトル（“statement of delivery”など）
書面の冒頭には、“statement of delivery”などのタイトルを記入します。上記の通り“delivery slip”や“delivery note”でも問題ありません。
2. 納品書の発行日や発行番号など
タイトルの下には、納品書の日付や発行番号などを記入します。納品書の日付は経理処理に関わる内容のため、間違えないように記入しましょう。
3.請求書の宛先
ここには請求書を出すクライアントなどの情報を記入します。“MESSRS”ではなく“Bill TO”とすることも多いです。また、この上部などに会社ロゴを挿入するとわかりやすいでしょう。必要に応じて、FAX番号を記入することもあります。
4. 請求書の発行者
この請求書を発行する自分自身の情報を記入します。担当者名を上司の名前にする場合もありますので、社内で確認しておくと安心です。
5. 請求する項目の明細
請求書の中央部分には、この書面で請求する内容の明細を記入します。数量や単価なども間違えないように記載しましょう。また、金額は一般的に米ドル表記にします。
6.小計や総合計、税金など
請求書の明細を合計した小計や税金額、請求する総合計額などを明記します。税金額は取り扱う商品や国によって規定が異なりますので、事前に確認しておきましょう。
納品書を直接、英語のメールで送信する場合
納品書を作成したら、英文のメールで送信します。その際は以下のような文面を参考にしてみても良いかもしれません。
日本語訳は以下の通りです。
また、以下の英語表現を覚えておくと、納品や納品書に関するやりとりをする際に便利かもしれません。
ここで、海外に向けての納品書に関連する、よくある質問も見ていきましょう。
海外に向けての納品書に関連する質問
Q1. コマーシャルインボイスとは？
コマーシャルインボイス（CI）とは、書類以外の品物（貨物）を海外に発送する際に用意する明細書のこと¹。日本での輸出通関時や、相手国での輸入通関時に必要となります。書面は、各配送会社が用意している出荷ツールから作成することも可能です。詳しくは、利用する配送会社の公式サイトなどで確認してみましょう。
Q2. パッキングリストとは？
パッキングリストとは、配送する品物（貨物）の内容を記載した書類です²。この作成は任意のため、数量が少ないときは作成されず、インボイスで兼用されることもあります。作成する再は、パッケージごとの商品名や個数、重さ、保険金額などを記入します。
海外からの支払いをお得に受け取る：Wise
海外に納品書を送る人の中には、海外からお金を受け取る人もいるかもしれません。
日本の銀行で海外からの送金を受け取ると、海外送金受取手数料がかかることが一般的です。
しかし、Wiseのマルチカレンシー口座を使えば、米ドル、ユーロなど主要通貨を外貨のまま手数料無料で受け取ることができます。
なぜならば、Wiseでは日本にいながらも米ドルなどの主要通貨の口座情報が取得できるからです。
詳しいWiseのマルチカレンシー口座とお金の受け取り方に関しては、以下の記事を参考にしてみて下さい。
Wiseには法人アカウントもあり、個人口座と同じ通貨の現地口座情報を取得し、資金を無料で受け取ることができます。
詳しい法人口座での、必要な手続きについてはこちらも参考にしてみて下さい。
まとめ
輸出入などで海外企業とやりとりする際には、英文の納品書を作成することがあります。作成時には、要件をわかりやすくまとめた書面を作り、メールなどで送りましょう。
また、外貨でのやりとりには、Wiseのサービスを使うと手数料を安価に抑えることが可能かもしれません。法人アカウントの作成もできるので、ぜひ活用してみて下さい。
ソース
*最新の手数料に関する情報は、お住まいの地域の利用規約およびサービスの利用条件をご確認いただくか、Wiseの手数料ページをご覧ください。これは一般的な情報提供を目的としたものであり、Wise Payments Limitedまたはその子会社、関連会社による法律、税務、その他の専門的なアドバイスを意味するものではありません。また、ファイナンシャルアドバイザーやその他の専門家によるアドバイスの代わりになるものではありません。
当社は明示的または黙示的にかかわらず、この内容が正確、完全または最新であることを表明または保証しません。
国境のない金融
詳しくはこちら
Shopifyドロップシッピング完全ガイド｜日本での始め方・おすすめアプリ・税金・よくある失敗と対策まで徹底解説
Shopifyでドロップシッピングを始める方法を初心者向けに解説。メリットや売れる商品の探し方、おすすめアプリ、失敗を防ぐ秘訣を網羅。海外サプライヤーとの取引に便利なWise（ワイズ）の活用法も紹介します。
インドネシアの法人税について徹底解説 | 基本情報と押さえておきたいポイント【日本企業向け】
インドネシア法人税の制度、最新税率、納税方法、コンプライアンス維持のベストプラクティスを解説。日本企業向けに現地での事業運営に役立つ情報を。
サウジアラビアの法人税について：海外進出を計画中の事業者・企業向けガイド
サウジアラビア法人税でお困りですか？最新税率、納税方法、法令遵守のポイント、最適な実務をわかりやすく解説。貴社のビジネスをサポート。
フィリピンの法人税について解説：海外進出を計画中の事業者・企業向けガイド
フィリピン法人税制度の全体像を把握！最新税率、納税方法、コンプライアンス維持の秘訣、ベストプラクティスを詳細解説。日本企業が安心して事業を進めるための必須情報がここに。
日本国内の法人税について徹底解説：税率や計算方法についても紹介
日本 法人税の仕組み、最新税率、支払い・申告方法を徹底解説。経営者・税務担当者が知るべき、遵守と効率的な実務のポイントを網羅。
