Hier zijn een paar tips om veelgemaakte fouten te voorkomen bij het opgeven van je Japanse bankrekening.
We hebben de exacte gegevens nodig die bij je bank staan geregistreerd — als er iets niet klopt met je bankgegevens, gaat de transactie niet door.
De gegevens die we nodig hebben
We hebben deze gegevens nodig om je transactie te verwerken:
Naam van de rekeninghouder (meestal in katakana)
7-cijferig rekeningnummer
Soort rekening: ofwel 普通 フツウ (Futsuu) lopende/algemene rekening, 貯蓄 チョチク (Chochiku) spaarrekening, ofwel 当座 トウザ (Touza) betaalrekening
Naam van de bank en het filiaal — in het Engels, katakana, kanji, of geef een bank- of filiaalcode op
Niet-ondersteunde tekens
Hier zijn de tekens die je niet kunt gebruiken, met voorbeelden, en hoe je ze kunt vervangen.
Kanji-tekens.
Voorbeeld: "ワイズ太郎" is niet goed. Vervang dit door de katakana "ワイズ タロウ".
Opsommingstekens (・) en speciale tekens, zoals *, @, &, %, #, !, ?
Voorbeeld: "ワイズ・タロウ" (Wise・Taro) is niet goed. Vervang het door een spatie: "ワイズ タロウ".
Je kunt maximaal 48 tekens van volledige breedte invoeren, inclusief stemhebbende en halfstemhebbende medeklinkers. Probeer de limiet niet te overschrijden.
Tekens met halve breedte (ｱ, ｲ, ｳ).
Voorbeeld: "ｶﾌﾞｼｷｶﾞｲｼｬ" is niet goed. Gebruik katakana met volledige breedte: "カブシキガイシヤ".
Rekeningnaam
Meestal worden Japanse bankrekeningen in katakana-tekens geregistreerd.
Als je de rekening in het Latijnse alfabet invoert, zal de bank de transactie weigeren, dus zorg ervoor dat je je volledige katakana-naam in de juiste volgorde invoert.
Individuele naam
Typ je achternaam en voornaam in katakana-tekens met volledige breedte, gescheiden door een spatie met volledige breedte.
Voorbeeld: Voor "わいず太郎", typ je "ワイズ□タロウ" (waarbij "□" een spatie van volledige breedte is).
Bedrijfsnaam
Voer het type bedrijf, de bedrijfsnaam en de filiaalnaam in elk gescheiden door een spatie. Voorbeeld: Voor "株式会社ワイズペイメンツジャパン東京支店", typ je "カ）ワイズペイメンツジヤパン□トウキヨウシテン (waarbij "□" een spatie is)"
Afkortingen van bedrijfsnamen:
Aan het begin:
"" wordt "カ）"
Voorbeeld: "株式会社ワイズペイメンツジャパン" → "カ）ワイズペイメンツジヤパン"
In het midden:
"" wordt "（カ）"
Voorbeeld: "ワイズペイメンツジャパン株式会社東京営業所" → "ワイズペイメンツジヤパン（カ）トウキヨウ（エイ"
Aan het einde:
"" wordt "（カ"
Voorbeeld: "ワイズペイメンツジャパン株式会社" → "ワイズペイメンツジヤパン（カ"
Check de officiële richtlijnen van de bank voor een volledige lijst met afkortingen.
Japan Post Bank, Kofu Shinkin Bank, PayPay
Hoe vind ik de juiste katakana-naam van mijn rekening?
Je kunt de naam van je bankrekening in katakana vinden bovenaan de eerste pagina van je bankboekje (通帳 ツウチョウ). Bij sommige banken staat de naam in katakana echter op de omslag.
Als je geen bankboekje hebt, kun je de katakana-naam vinden op de website van je online bank in het gedeelte met je rekeninggegevens/registratiegegevens.
Rekeningnummer
Je Japanse rekeningnummer mag niet meer dan 7 cijfers hebben.
Hoe vind ik mijn juiste rekeningnummer?
Je vindt dit bovenaan de eerste binnenpagina van je bankboekje (通帳 ツウチョウ)
Als je een Japan Post (Yucho) bankrekening hebt, staat het rekeningnummer rechtsonder op de eerste binnenpagina van je bankboekje (通帳 ツウチョウ). De 3-cijferige filiaalcode staat linksonder.
Rekeningtype
Meestal zijn er in Japan drie soorten bankrekeningen: “Fustuu” (lopende rekening, 普通, フツウ)
Als je een bankrekening bij Shinsei hebt, staat er in het Engels 'Savings' (spaarrekening), maar het is eigenlijk een Futsuu/lopende rekening, dus let goed op.
Als je nog steeds niet zeker weet wat je juiste Japanse bankrekeninggegevens zijn, kun je altijd contact opnemen met je bank of het helpcenter op de website van je bank raadplegen.